這三個詞都有“附件，附錄或補充文檔”的意思。
Appendix 和 Annex 在書面檔中出現得比較多，而 Attachment 是我們在使用電子郵件時常用到的一個詞。
|
Appendix
(複數形式-
appendices
|
第一，appendix 通常不是一個獨立的檔，依附主體檔而存在；
第二，appendix 的作者通常和書的作者是同一人。另一個含義是“闌尾”，人體的一個器官。
作為名詞時，有兩個含義，第一個是指“書籍，文章末尾的補充資料集合”，也就是“附錄”的作用是幫助讀者加深對書或檔的理解，比如主體檔的背景資訊、照片、圖紙等等，它是輔助作用，依附主體檔而存在，不是一個完整獨立的檔/不能單獨使用。
|
Examples:
The book has detailed appendices and a
glossary.
這本書包括了一個詳細的附錄和詞彙表。
The drawings of the apartment can be
found in Appendix 6.
這套公寓的設計圖紙在附錄6中。
|
|
Annex
|
Annex 則是一個完全獨立的檔，沒有主要檔的存在，人們也能看懂。多數是由其他人編寫。
可作為名詞也可作為動詞。當為名詞時，是指“檔的附加內容 an addition to a document”，也就是我們通常所說的“附件”;經常使用在科研報告或商業文件中。作為名詞時還有一個含義是表示“附屬建築物，提供更多的空間”
|
Examples:
The technical report is over 500 pages
including the annexes.
這份技術報告包括附件在內超過了500頁。
You can find the latest student enrolment
figures in the annex of the report.
你可以在報告的附件中看到關於學生註冊的最新資料。
|
|
Attachment
|
|
|
沒有留言:
張貼留言